1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,720 Tu as hâte de voir Issy aujourd'hui ? 4 00:02:03,440 --> 00:02:04,360 Oui. 5 00:02:06,920 --> 00:02:10,080 - C'est un autre parc du coin. - Oui. 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Nous pouvons donc également en venir à celui-ci, 7 00:02:12,000 --> 00:02:14,240 - Si tu veux que je t'emmène à celui-ci ? - Oui. 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,200 Vous savez quoi. Nous pouvons marcher ici. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,760 Oui, mais il y a un parc là-bas. Loin. 10 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 Veux-tu venir jouer au foot ici ? 11 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 Oui. 12 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 Salut. 13 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 Que faites-vous ici? 14 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 Je passais devant et j'ai vu la maison avait brûlé. 15 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 Oui. 16 00:03:43,800 --> 00:03:45,160 Fumée? 17 00:03:47,560 --> 00:03:49,120 Habitué. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Il y a des souvenirs dans cet endroit. 19 00:04:18,560 --> 00:04:20,240 Mais ils ont tous brûlé. 20 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 Ils sont là. 21 00:04:27,080 --> 00:04:29,000 Dans les murs. 22 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 Dans les cendres. 23 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Et ces cendres vont dans le sol. 24 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Tu sais que les cendres sont vraiment bon pour le sol. 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 C'est pourquoi ces plantes grandissent si bien. 26 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 27 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Je te crois. 28 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Vous savez quoi? 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,640 Tous ces souvenirs. 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,120 Ils vivent maintenant... 31 00:04:57,280 --> 00:04:58,720 Dans les plantes. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 Je préfère simplement oublier. 33 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Un jour. 34 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Vous vous souviendrez à nouveau de tout cela. 35 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Tu te souviens de quoi ? 36 00:05:56,040 --> 00:05:57,200 Ça va ? 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 - Ouais. - Tu vas m'aider avec les sacs. 38 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 - Je peux l'obtenir moi-même. - D'accord, tu peux ? 39 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 Allons-y. Saut. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,720 Un, deux, trois, partez. Joli. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 - Voici une toile d'araignée ici. - Vraiment ? 42 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Mais je l'ai enlevé. 43 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Laisse-moi mettre ça. 44 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 On y va. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,280 Quoi d'autre? 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Tu as l'air très cool. Pose pour moi. 47 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 - Tu veux de la glace ? - Un bloc. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Ce sont de jolis pantalons. Où as-tu eu ça ? 49 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 Au Waterfront hier. 50 00:06:43,240 --> 00:06:45,160 - C'est beau. - Au bord de l'eau ? 51 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 Je pensais que tu avais une réunion de travail ? 52 00:06:47,280 --> 00:06:49,640 J'avais besoin d'une pause alors je suis allé me faire masser. 53 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 - Tu le mérites. - Merci. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,040 J'ai aussi besoin d'un massage. Je me sens un peu raide. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 Stupide. 56 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 C'est aussi un joli haut. 57 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 C'est vieux. 58 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Cette chose a besoin d'un vernis ou quelque chose comme ça. 59 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Les gars, je vais commencer maintenant, d'accord. 60 00:07:15,720 --> 00:07:16,680 D'accord. 61 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Anées. Lâchez votre téléphone. 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,000 - C'est le moment en famille. - Désolé. 63 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Je ne vous le dirai plus jamais, les gars. 64 00:07:38,240 --> 00:07:39,520 Et comment c'était ? 65 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Dites-nous. 66 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 Ce n'est pas pareil. 67 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 Et toi? Vous êtes très silencieux. 68 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 Je n'ai rien à dire. 69 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 Elle ne parle pas hors de la chambre. Ennuyeux. 70 00:07:51,800 --> 00:07:53,560 Il fait probablement beau là-bas. 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,600 - Je vous aime et vous quitte les gars. - Bonjour. 72 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Ne vous répétez pas, d'accord. 73 00:07:57,360 --> 00:07:58,520 Tu es juste jaloux. 74 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 Tu ne vas pas avoir un autre bébé ? 75 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 Non, tu viens de m'entendre disant que ça va sécher là-bas. 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,040 Vous pouvez vraiment le frotter. 77 00:08:05,400 --> 00:08:06,360 Jude est grand. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,720 Faites-le. 79 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Et toi? Tu en prends un autre ? 80 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Non, plus jamais. 81 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 Pourquoi pas? 82 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Tu veux boire, c'est pour ça. 83 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Ce n'est pas ça. 84 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - C'est cher. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Et Zaheer est paresseux. 86 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 Paresseux au lit ? Ou paresseux au travail ? 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Les deux. Je te le dis. 88 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 Hé. Vous deux, ralentissez. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,600 - Je dis juste. - Mais nous appelons ça des cartes. 90 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Mais ce sont des dominos. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 C'est beau non ? Et elle travaille vite aussi. 92 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 Vous devez m'envoyer son numéro. 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Laisse-moi mettre cet enfant dans le bain alors nous pourrons nous détendre. 94 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Jude mon amour. C'est l'heure du bain. 95 00:09:45,480 --> 00:09:46,520 Mon bébé. 96 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Mon ange. 97 00:09:53,960 --> 00:09:55,880 C'est l'heure du bain. 98 00:09:57,840 --> 00:10:00,000 Où est cet enfant ? 99 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 Mon bébé. 100 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Ça va ? 101 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Oui, je veux mettre Jude dans le bain. 102 00:10:12,400 --> 00:10:14,320 Jude. 103 00:10:15,800 --> 00:10:17,720 Viens maintenant mon bébé. 104 00:10:21,160 --> 00:10:22,080 Mon ange. 105 00:10:22,240 --> 00:10:25,160 Six et six font six. 106 00:10:29,280 --> 00:10:31,640 Maintenant tu dois bien lire parce que tu ne peux pas jouer... 107 00:10:31,800 --> 00:10:32,880 Il faut frapper plus fort. 108 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Laila, est-ce que tout va bien là-bas ? 109 00:10:52,920 --> 00:10:54,120 Putain. 110 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 Désolé les gars, je passe. 111 00:10:56,360 --> 00:10:57,320 Jude ! 112 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 Ryan. 113 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 Je ne sais pas où est cet enfant. 114 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Que veux-tu dire? Il doit être quelque part par ici. 115 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 J'ai déjà vérifié partout. 116 00:11:10,120 --> 00:11:11,280 Jude ! 117 00:11:13,040 --> 00:11:13,960 Jude ! 118 00:11:16,800 --> 00:11:17,760 Jude ! 119 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 Jude ! 120 00:11:23,080 --> 00:11:24,160 Jude ! 121 00:11:25,400 --> 00:11:26,320 Jude ! 122 00:11:27,480 --> 00:11:28,400 Jude ! 123 00:11:31,760 --> 00:11:32,680 Jude ! 124 00:11:37,720 --> 00:11:39,920 Elle était dans la chambre sur mon téléphone. 125 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Issy mon bébé. As-tu vu Jude pendant que tu jouais ? 126 00:11:45,040 --> 00:11:46,560 Je ne l'ai pas vu. 127 00:11:46,720 --> 00:11:50,360 Okay, essaie juste de te souvenir. Était-il dans le salon ? Était-il dehors ? 128 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 129 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Mon bébé. Jude était-il aussi au téléphone avec toi ? 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 Je ne connais pas maman. 131 00:11:58,680 --> 00:12:01,400 S'il te plaît. S'il vous plaît, essayez simplement de vous en souvenir. 132 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 Où était Jude ? 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 - Il était dans la cour ? - D'accord, d'accord. 134 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 Elle ne le sait pas. 135 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 Détendez-vous maintenant. 136 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 - Et? Rien? - Toujours rien. 137 00:12:20,200 --> 00:12:21,520 Putain. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 D'accord, d'accord. Amenez tout le monde ici. 139 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 -Meghan ! - Anées ! 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Zaheer ! Anées ! 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Okay, écoute, il ne peut pas être si loin. 142 00:12:31,600 --> 00:12:33,960 Anees, tu vas dans les magasins et vérifiez auprès des voisins. 143 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 Zaheer, tu vas à Greyland Road, il y a un parc là-bas. 144 00:12:37,880 --> 00:12:39,800 J'irai sur Sydney Road et regarde par là. 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Reste ici au cas où il reviendrait. 146 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 Je ne vais pas m'asseoir ici et ne rien faire. Je viens avec. 147 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Farah, que portait Jude ? 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,360 D'accord. D'accord. 149 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 Comme un t-shirt blanc à rayures bleues et un short bleu, blanc, un short bleu. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,240 - Je t'ai dit de garder un oeil sur cet enfant. - Tu veux conduire ? 151 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Désolé. 152 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 Excusez-moi. Salam. 153 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 Est-ce que mon oncle a peut-être vu un petit garçon avec des cheveux longs qui se promènent par ici ? 154 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 Non, désolé. 155 00:13:37,800 --> 00:13:38,840 Tout va bien ? 156 00:13:39,000 --> 00:13:40,840 Il a disparu. Sa mère est à sa recherche. 157 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 - Arrêtez-vous là-bas. - D'accord. 158 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Excusez-moi mon frère. Excusez-moi. 159 00:13:48,560 --> 00:13:49,480 Oui mon ami. 160 00:13:49,640 --> 00:13:51,720 Tu n'as peut-être pas vu un petit garçon par ici ? 161 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 Teint clair, environ cinq ans, dreads. 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,480 Rien dans ce domaine. 163 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 D'accord, si tu vois quelque chose tu sais où j'habite, d'accord ? 164 00:13:59,240 --> 00:14:01,160 Je vous le ferai savoir. 165 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Dépose-moi à la maison. 166 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 Oui. 167 00:14:46,400 --> 00:14:48,320 D'accord, je sais où c'est. 168 00:14:49,360 --> 00:14:50,800 J'arrive maintenant. 169 00:15:23,040 --> 00:15:23,960 Putain. 170 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 Et? 171 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Quelqu'un a vu un enfant se promener ici. 172 00:15:40,400 --> 00:15:41,640 Dis-lui. 173 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Avec un homme. 174 00:15:49,080 --> 00:15:50,720 Où as-tu entendu ça ? 175 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 La surveillance de quartier a été appelée. 176 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 Qu'est-ce que vous voulez faire? 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Je vais vous dire quoi. 178 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 Zaheer, tu vérifies le des blocs là-bas, à l'arrière. 179 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Anes, tu vas dans cette section. Je ramènerai les blocs là-bas. 180 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Rencontrons-nous au centre. 181 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Ouais. 182 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Putain. 183 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 D'accord. 184 00:16:35,880 --> 00:16:36,840 D'accord. 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Je t'aime. 186 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 D'accord, je t'aime. Au revoir. 187 00:16:46,680 --> 00:16:47,760 Rien? 188 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 C'était ma mère. 189 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 Ils ne répondent pas. 190 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Tante, tu vois un enfant marcher par ici ? Teint clair. 191 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 Non. 192 00:17:33,400 --> 00:17:34,440 Rien ? 193 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Personne n'est passé par ici. 194 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 D'accord, merci. 195 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Salut les gars. 196 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 Tu vois peut-être un petit garçon ? Cinq ans, cheveux longs. 197 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 T-shirt rayé. Il n'est pas du coin. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Jude. 199 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Excusez-moi. 200 00:18:28,480 --> 00:18:32,840 Vous voyez peut-être un petit enfant par ici ? Cinq ans, peau claire, dreads. 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,080 Vous pouvez voir qu'il y a un beaucoup d'enfants par ici. 202 00:18:37,240 --> 00:18:39,000 Quelqu'un a dit l'avoir vu ici. 203 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Autour des pâtés de maisons avec un homme plus âgé. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,800 Alors tu penses qu'il est là ? 205 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 C'est mon enfant, mec. 206 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Nous allons parler à ce type ici. 207 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 Les gars. 208 00:19:38,120 --> 00:19:40,360 Pourquoi faites-vous un tel bruit par ici ? 209 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 Nous cherchons mon fils. 210 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Quelqu'un a dit avoir vu lui autour de ces pâtés de maisons. 211 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Avec un homme plus âgé. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Je te le dis mon ami. 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 Nous avons tous des familles par ici. 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Mais tu devrais le savoir. 215 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Toi. 216 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 - Vous voyez quelqu'un avec un enfant ? - Aujourd'hui? 217 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 Il y a ce type, Andre. 218 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Il vit là-bas avec Veronica. 219 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 Combien de temps? 220 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Peut-être deux ou trois jours. 221 00:20:19,400 --> 00:20:21,320 Mais il vient de l'autre côté d'Ottery. 222 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 Aux côtés de qui se tient-il ? 223 00:20:24,000 --> 00:20:26,760 Je ne sais pas. Peut-être un des gars de Jackie Five. 224 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Où est-il maintenant ? 225 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Probablement là, sur le terrain. 226 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Merci les gars. 227 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 Bonjour! Qui est André ? 228 00:21:13,400 --> 00:21:15,360 Hé. Qui demande ? 229 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 Étiez-vous près de Greyland Road ? Avec un petit garçon ? 230 00:21:20,120 --> 00:21:21,960 Oui, et alors ? 231 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Où est ce gamin ? 232 00:21:26,360 --> 00:21:27,640 Qui es-tu? 233 00:21:27,800 --> 00:21:30,120 Je ne te le demanderai qu'une fois. Où est ce gamin ? 234 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 C'est mon enfant. 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Alors, où est-il maintenant ? 236 00:21:33,240 --> 00:21:35,400 À la maison. 237 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Très bien, viens me montrer. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,160 Je veux le voir. 239 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 Parce que tu ne regardes pas comme un putain de père. 240 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Toi, tu ne me connais pas. 241 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Toi! On dirait que vous faites une fête ici. 242 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 Ce n'est pas comme ça. 243 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Où est le garçon ? 244 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 - Toi! Où est le garçon ? - Pour que ton voisin puisse entendre. 245 00:21:55,520 --> 00:21:56,440 D'accord, attends. 246 00:21:56,720 --> 00:21:58,480 Je vais vous montrer. Il est de retour là-bas. 247 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Pourquoi tu réponds ces gars, André ? 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 Toi, marche ! 249 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Je t'attendrai ici. 250 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Se déplacer. 251 00:22:17,880 --> 00:22:18,800 Ouvrez-vous. 252 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 Lesley ! 253 00:22:25,200 --> 00:22:26,280 Lesley. 254 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Il est probablement dehors quelque part. 255 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 - Comment ne savez-vous pas où est votre enfant ? - Je jure qu'il était juste là. 256 00:22:34,120 --> 00:22:36,920 Tu dis de la merde. Viens avec moi. 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 - Où est mon fils ? - Je ne sais pas. 258 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Je vous le demande gentiment. Où est mon fils ? 259 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 Je ne connais pas votre fils. 260 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Arrête de mentir, putain ! 261 00:22:47,480 --> 00:22:50,200 - Tu es un putain de criminel. - Moi et toi, nous sommes pareils. 262 00:22:51,120 --> 00:22:52,640 Qu'est-ce que vous avez dit? Sommes-nous pareils ? 263 00:22:52,800 --> 00:22:53,880 Sommes-nous pareils ? 264 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 C'est qui, putain, pareil ? 265 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Facile. 266 00:23:08,160 --> 00:23:09,120 Calme-toi. 267 00:23:11,520 --> 00:23:13,480 Calme-toi. 268 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 D'accord? 269 00:23:15,600 --> 00:23:16,680 C'est bien. 270 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Je vais bien. 271 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Allons-y doucement. 272 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Je te le dis. Vous vous êtes trompé. 273 00:23:27,120 --> 00:23:29,640 Ce. Ce sont mes blocs. 274 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 Voilà donc mon peuple. 275 00:23:33,600 --> 00:23:35,360 Je vous le dis maintenant. 276 00:23:35,520 --> 00:23:37,560 Si vous restez ici plus longtemps. 277 00:23:39,160 --> 00:23:41,360 Les choses ne se termineront pas si bien pour vous. 278 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Va plutôt chercher ton fils. 279 00:23:45,600 --> 00:23:46,760 D'accord? 280 00:24:26,960 --> 00:24:28,360 Les voici. 281 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 Ici. 282 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Lavez-vous les mains. 283 00:24:47,240 --> 00:24:48,320 Rien? 284 00:24:51,520 --> 00:24:53,040 La police est venue ? 285 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Pas encore. 286 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Alors... Appelez à nouveau. 287 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 J'ai entendu dire qu'il y avait eu quatre enlèvements Grassy Park le mois dernier. 288 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 - Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ? - Je dis juste. 289 00:25:02,920 --> 00:25:04,320 As-tu blessé quelqu'un, Ryan ? 290 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 - Rien? - Non, pas encore. 291 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Écoutez les gars. 292 00:25:11,960 --> 00:25:13,560 Je vais au commissariat. 293 00:25:13,720 --> 00:25:15,600 - Je viendrai avec toi. - Vous avez du culot, n'est-ce pas ? 294 00:25:16,760 --> 00:25:18,920 Pourquoi dois-tu toujours l'attirer dans ta merde ? 295 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 Ryan ! 296 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 - Où étais-tu, Jude ? - Je jouais juste. 297 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 - Où étiez-vous! - Papa, laisse-moi. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 - Lâchez-le. - Tu ne peux pas faire ça ! 299 00:25:32,800 --> 00:25:33,760 Je pensais que tu étais mort. 300 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 Savez-vous ce que cela signifie ? 301 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 Écouter! 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Viens, allons-y. 303 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Tout ira bien pour lui. 304 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,240 Que se passe-t-il ici, ça te rend heureux... 306 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Vous. 307 00:26:22,600 --> 00:26:25,240 Tu es un putain de psychopathe. Tu es putain de maudit. 308 00:26:25,920 --> 00:26:26,840 C'est ce que tu es. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que veux-tu de moi Meghan ? 310 00:26:29,400 --> 00:26:31,280 Si ma famille paie encore pour ta merde... 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 Je viens pour toi. Et je n'ai pas peur de toi. 312 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 Laissez-moi ! 313 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 - Allez, allons-y. - Je ne ferais jamais de mal à mon garçon. 314 00:26:39,240 --> 00:26:41,160 Vous m'entendez ! 315 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 Vous attendez ici. 316 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 J'arrive maintenant. 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Voici. 318 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Meghan avait raison. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 J'ai perdu la tête. 320 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 Mon frère... 321 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 Nous faisons ce que nous devons. 322 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 Nous avons toujours... 323 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Toujours pris soin des nôtres. 324 00:27:56,560 --> 00:27:58,480 Et c’est comme ça. 325 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 Ne fais pas ça, frère. 326 00:28:07,880 --> 00:28:11,280 Tu dois prendre soin de toi et votre famille d'abord. 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,240 Regarder. 328 00:28:16,000 --> 00:28:17,640 C'est la mère de mon enfant. 329 00:28:17,800 --> 00:28:20,480 On se dit tout. 330 00:28:23,440 --> 00:28:25,720 C'est bien comme ça. 331 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 De toute façon, Laila connaît toutes tes conneries. 332 00:28:32,680 --> 00:28:35,240 - Allez mec. - Je plaisante. 333 00:28:37,880 --> 00:28:40,840 Des choses entre moi et Meghan ça n'a pas été bon de toute façon. 334 00:28:41,680 --> 00:28:46,120 Tout ce qu'elle a dit là-bas, c'est toute ma merde. 335 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 Vous savez ce que je veux dire? 336 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Ce jour-là... 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,120 Je n'aurais pas dû te laisser monter dans ce van. 338 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 Je suis juste resté là et regardé comme un connard. 339 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 De quoi parles-tu? 340 00:29:26,680 --> 00:29:30,400 Tu es devenu fou avec la police et avec moi. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,960 C'est toi qui voulais monter dans la camionnette ce jour-là. 342 00:29:34,120 --> 00:29:36,360 C'était ma merde à posséder. 343 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 J'aurais dû partir pour ça et Je te demande maintenant ton pardon. 344 00:29:42,200 --> 00:29:44,240 J'en suis sûr à 100%... 345 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Si tu montais dans cette camionnette... 346 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Tu ne serais pas là aujourd'hui. 347 00:29:51,680 --> 00:29:54,960 Pollsmoor aurait été la fin de votre histoire. 348 00:30:03,280 --> 00:30:06,840 Les gars, vous savez que c'est le premier la fois où nous parlons de ça. 349 00:30:31,200 --> 00:30:35,200 En plus, Zaheer, tu aurais pu nous le dire vous et Meghan étiez en difficulté. 350 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Ouais. 351 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 Je ne voulais pas mettre ma merde sur vous les gars... 352 00:30:39,840 --> 00:30:42,720 - Allez mec, nous sommes là pour toi. - Tu aurais pu dire quelque chose. 353 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Je suis aussi ici. Celui-ci est demander de l'argent tout le temps. 354 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 Attends, mec. 355 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 - Et ça ? - Vous pouvez le mettre là-dedans. 356 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Où est Meghan ? 357 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Elle est rentrée chez elle. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,720 Pouvez-vous me conduire ? 359 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 Bien sûr. 360 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 Je vais chercher Issy. 361 00:32:12,840 --> 00:32:15,640 Je vais à la voiture. Je peux prendre certaines choses. 362 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Merci. 363 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 Oui. Qu'est-ce que c'est? 364 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 Nous devons parler. 365 00:33:09,080 --> 00:33:10,080 Ryan ? 366 00:33:10,240 --> 00:33:12,760 - Qui est-ce ? - Il n'y a personne, rentre à l'intérieur. 367 00:33:15,040 --> 00:33:16,960 C'est toi qui lui as fait ça ? 368 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 Je te l'ai dit, rentre à l'intérieur. 369 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 Que veux-tu? 370 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Je te l'ai dit, nous devons parler. 371 00:33:34,920 --> 00:33:36,720 De quoi veux-tu parler ? 372 00:33:38,080 --> 00:33:39,720 Vous me devez. 373 00:33:42,440 --> 00:33:43,760 Combien? 374 00:33:45,280 --> 00:33:47,200 Je suis dans une situation difficile... 375 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 J'ai juste besoin de quelques choses. 376 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Écoute mon ami, tu dois t'en aller. 377 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Éloignez-vous d'ici. 378 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 Très bien, je pars. 379 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Mais ensuite, vous pourrez parler à la police. 380 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 - Quel est ton nom? -Les. 381 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 - Les ? - Je m'appelle Lesley 382 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 Quel âge as-tu Lesley ? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Cinq. 384 00:34:26,640 --> 00:34:28,440 Mon fils a également cinq ans. 385 00:34:29,160 --> 00:34:32,560 Écoute, tout ce que je sais, c'est que tu as mal agi de ma part. 386 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 Je ne suis pas le gars que tu penses. 387 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 D'accord. 388 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 Pourtant vous voilà, debout devant chez moi. 389 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Oui, mais je ne veux pas être ici. 390 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Je te dis quoi. 391 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Je viendrai vers toi demain matin, d'accord ? 392 00:34:56,800 --> 00:34:57,840 Ceci... 393 00:34:58,400 --> 00:35:02,400 C'est la première et la dernière fois. Tu m'entends ? 394 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 Oui, d'accord. 395 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Donnez-moi votre parole. 396 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Vous avez ma parole. 397 00:35:13,080 --> 00:35:14,000 Viens mon garçon. 398 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Papa, j'ai froid. 399 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 Nous rentrons à la maison maintenant. 400 00:37:11,160 --> 00:37:12,560 Salut. 401 00:37:13,400 --> 00:37:14,720 Salut. 402 00:37:16,760 --> 00:37:18,280 Ça va ? 403 00:37:42,000 --> 00:37:43,720 Est-ce suffisant ? 404 00:37:43,880 --> 00:37:44,840 Oui. 405 00:38:16,960 --> 00:38:19,160 Cela fait un moment depuis J'en ai vu un. 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 J'en ai eu un quand j'étais enfant. 407 00:38:23,880 --> 00:38:26,600 Vous ne les voyez plus dans les parages. 408 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 Mon enfant aime aussi les karts. 409 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 C'est vrai ? 410 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Soyez prudent. 411 00:39:02,800 --> 00:39:04,080 Bien sûr. 412 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Le refaire ? 413 00:39:22,720 --> 00:39:26,040 - C'est mon tissu. - C'est à toi, oui. 414 00:39:26,960 --> 00:39:30,520 Laissez-moi recommencer. Cette fois, je le ferai ici. 415 00:39:31,440 --> 00:39:34,240 - Arrosez l'abeille. - Parce que je n'aime pas les abeilles. 416 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 - Tu n'aimes pas les abeilles ? - Non. 417 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 Mais, tu sais. Mon lapin est... 418 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Mon lapin a soixante-cinq ans. 419 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 Son nom était toujours Rex. 420 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 Mais Rex était très grand. 421 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 - Vraiment? - C'était si gros. 422 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 C'est plus vieux que les dinosaures. 423 00:39:57,120 --> 00:40:00,360 Maman, il est aussi plus âgé que toi. 424 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 Il n'est pas mort. 425 00:40:06,440 --> 00:40:08,760 Parce qu'il était courageux et fort. 426 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Comme sa maman. 427 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 Salut. 428 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 Que faites-vous ici? 429 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Écoute, je... euh... 430 00:41:28,200 --> 00:41:31,640 Je pensais peut-être... peut-être que je peux faire plus. 431 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Plus quoi ? 432 00:41:36,880 --> 00:41:37,960 Je ne sais pas. 433 00:41:43,200 --> 00:41:46,360 Peut-être que je peux t'emmener et Lesley dehors pour déjeuner ? 434 00:41:48,920 --> 00:41:51,640 Regarder. Je ne cherche pas les ennuis. 435 00:41:52,280 --> 00:41:54,200 Vous avez bien fait les choses. 436 00:41:55,000 --> 00:41:56,920 Restons-en là. 437 00:41:57,880 --> 00:42:01,840 Je ne cherche pas non plus les ennuis. Je jure. J'ai juste l'impression que... 438 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 J'ai juste l'impression que je... 439 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 C'est juste que... 440 00:42:12,160 --> 00:42:13,440 Lesley. 441 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 Oui papa ? 442 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 Avez-vous faim? 443 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Oui. 444 00:42:20,880 --> 00:42:22,320 Attendez ici. 445 00:42:49,200 --> 00:42:50,280 Alors... 446 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Vous venez du Cap ? 447 00:42:53,320 --> 00:42:55,480 Sommes-nous amis maintenant ? 448 00:42:56,440 --> 00:42:58,360 Je demandais juste. 449 00:43:01,120 --> 00:43:03,920 Mon garçon. Asseyez-vous à cette table. 450 00:43:11,520 --> 00:43:13,440 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 451 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Vous êtes de la région. 452 00:43:19,840 --> 00:43:22,240 Tu avais l'habitude de sortir là, près de De Wet Road. 453 00:43:23,720 --> 00:43:27,840 - Avec ces voleurs, Langers, Fikkie. - Mais tu ne te souviens pas de moi. 454 00:43:29,400 --> 00:43:30,920 Au parc ? 455 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Par Sydney Road, près de Batts Road. 456 00:43:37,080 --> 00:43:39,000 J'étais là. 457 00:43:52,520 --> 00:43:55,200 Ce que vous avez fait à mon cousin, Roscoe. 458 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Je n'oublierai jamais vos visages. 459 00:43:59,880 --> 00:44:03,160 Cela ne serait pas arrivé si tu n'as pas essayé de nous agresser. 460 00:44:03,320 --> 00:44:04,400 Bien? 461 00:44:05,200 --> 00:44:07,120 Nous n'étions que des enfants. 462 00:44:08,800 --> 00:44:10,760 Nous étions aussi des enfants. 463 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Tu étais plus âgé que nous. 464 00:44:13,880 --> 00:44:15,160 Nous étions encore à l'école. 465 00:44:15,320 --> 00:44:17,240 Nous ne sommes pas allés à l'école. 466 00:44:18,080 --> 00:44:20,000 Nous n'avions pas de famille. 467 00:44:21,640 --> 00:44:23,560 Nous n'étions que des enfants. 468 00:44:38,680 --> 00:44:40,320 Alors qu'est-ce que tu veux ? 469 00:44:40,480 --> 00:44:42,160 Tu cherches à te venger ? 470 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 Tu veux revenir ? 471 00:44:49,360 --> 00:44:52,560 Je n'ai jamais imaginé ma vie cela se passerait comme ça. 472 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Mais c’est le cas. 473 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 Alors qu’as-tu imaginé ? 474 00:45:08,040 --> 00:45:09,960 Rien. 475 00:45:11,640 --> 00:45:13,800 Je n'ai jamais pensé à l'avenir. 476 00:45:17,600 --> 00:45:19,920 Pourquoi Roscoe n'est-il jamais revenu pour moi ? 477 00:45:23,280 --> 00:45:25,200 Roscoe était à l'hôpital. 478 00:45:26,840 --> 00:45:28,760 Pendant deux mois. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Il n'a plus jamais été le même après ça. 480 00:45:35,080 --> 00:45:37,920 Mais moi ? Je voulais te tuer. 481 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Puis j'ai découvert qui était ton père. 482 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 Mon père ? 483 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Mon père n'était pas là. 484 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Il n'était pas obligé d'être là. 485 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 Alors, c'est de ma faute ? 486 00:46:23,960 --> 00:46:25,880 Ce n'est pas de ta faute. 487 00:46:31,840 --> 00:46:34,120 Mais ça aurait pu être toi. 488 00:46:38,120 --> 00:46:39,240 Ou moi. 489 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 C'est ça le problème. 490 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 Nous ne pouvons jamais vraiment nous échapper les péchés de nos pères. 491 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 Puis-je vous aider à monter ? 492 00:48:17,640 --> 00:48:18,800 Nous allons bien. 493 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 Lesley. 494 00:48:31,520 --> 00:48:32,600 Vous êtes sûr? 495 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Oui, nous allons bien. Viens. 496 00:48:59,720 --> 00:49:01,400 Aïe, mon œil. 497 00:49:01,560 --> 00:49:03,480 - Mon œil. - Venez ici. 498 00:49:06,840 --> 00:49:08,760 Presque là. 499 00:49:09,600 --> 00:49:11,320 Est-ce que c'est mieux ? 500 00:50:36,560 --> 00:50:38,480 Son nez commença à s'effriter. 501 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Elle sentit son visage croisé grandir. 502 00:50:43,360 --> 00:50:45,280 Ses yeux commencèrent à bouillonner. 503 00:50:46,000 --> 00:50:47,560 Et ses joues... 504 00:50:48,560 --> 00:50:50,480 A commencé à briller. 505 00:50:55,880 --> 00:50:58,720 Alors qu'elle s'asseyait et sanglotait de tout son cœur... 506 00:50:59,640 --> 00:51:01,560 Sur sa balançoire de jardin préférée. 507 00:51:04,840 --> 00:51:07,520 Elle ne pouvait s'empêcher de se poser des questions. 508 00:51:08,680 --> 00:51:10,600 Pourquoi Bianca devait-elle gagner ? 509 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Tarte à la citrouille. 510 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Je sais que tu es triste. 511 00:51:26,800 --> 00:51:29,640 Vous sentez que votre cœur pourrait se briser. 512 00:51:30,520 --> 00:51:32,680 Mais il n'y a rien de mal à être triste. 513 00:51:33,960 --> 00:51:36,120 Cela montre que votre cœur est réveillé. 514 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, pensa-t-elle. 515 00:51:41,400 --> 00:51:43,320 Je ne suis pas assez bien ? 516 00:51:49,280 --> 00:51:51,400 Qu'est-ce que Bianca a de ça... 517 00:51:54,920 --> 00:51:57,240 Les gens semblent aimer. 518 00:51:59,160 --> 00:52:02,000 Elle s'est agitée. Et fulminé. Et inquiet. 519 00:52:03,200 --> 00:52:05,680 Elle s'est plainte à Toots le chat. 520 00:52:55,000 --> 00:52:57,120 Tu veux parler ? 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,680 Pas vraiment. 522 00:53:05,720 --> 00:53:06,920 Désolé. 523 00:53:07,960 --> 00:53:09,880 Nous pouvons parler. 524 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 Comment va-t-il ? 525 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Il va bien. 526 00:53:16,480 --> 00:53:18,240 Il va s'en sortir. 527 00:53:27,480 --> 00:53:29,360 Je ne te vois plus. 528 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 J'ai la tête qui tourne. 529 00:53:36,080 --> 00:53:38,000 Et je... euh... 530 00:53:39,080 --> 00:53:40,680 Que s'est-il passé ? 531 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 - Quand? - Avec toi et Zaheer et... 532 00:53:44,760 --> 00:53:46,880 Toutes ces choses dont Meghan a parlé. 533 00:53:48,400 --> 00:53:51,840 C'était il y a longtemps. Ce n'est pas important. 534 00:53:52,000 --> 00:53:54,440 Donc tu ne penses pas que ce soit important pour que je sache ? 535 00:54:05,160 --> 00:54:07,320 Il y a des choses que vous ne voulez pas savoir. 536 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Ryan, nous n'avons pas besoin de savoir tout sur l'autre. 537 00:54:13,000 --> 00:54:16,080 Nous sommes autorisés à avoir quelques secrets. Je comprends ça. 538 00:54:18,560 --> 00:54:21,880 Mais ne me donne pas l'impression Je ne fais pas partie de ta vie, mec. 539 00:54:23,520 --> 00:54:24,800 Il n'y a rien à dire. 540 00:54:24,960 --> 00:54:27,160 Votre ami a été en prison pendant cinq ans. 541 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Tu ne parles jamais de ça. 542 00:54:36,440 --> 00:54:37,960 D'accord, très bien. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,000 D'accord. 544 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 Il y avait ces gars-là. Ils ont essayé de nous agresser. 545 00:54:50,400 --> 00:54:52,680 Il y a eu une bagarre. Quelqu'un a été blessé. 546 00:54:53,080 --> 00:54:55,000 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 547 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Mais c'est ce qui s'est passé. 548 00:54:59,360 --> 00:55:00,520 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 549 00:55:00,680 --> 00:55:02,120 Vous savez, au fil des années. 550 00:55:02,760 --> 00:55:05,320 J'entendais des histoires des gens. 551 00:55:06,040 --> 00:55:08,520 Comment tu as fait les choses. Comment ton père faisait les choses. 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,480 Je ne sais pas ce qui est vrai et qu'est-ce que c'est encore des conneries. 553 00:55:15,040 --> 00:55:18,520 Tout ce que je sais c'est que, la façon dont les choses se passent actuellement. 554 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Tu te sens si loin de moi. 555 00:55:25,760 --> 00:55:26,920 Que dois-je dire ? 556 00:55:27,080 --> 00:55:28,960 La vérité. 557 00:55:29,840 --> 00:55:31,760 J'en ai marre. 558 00:55:32,840 --> 00:55:34,520 Nous avons un enfant. 559 00:55:36,200 --> 00:55:38,120 Je suis ta femme. 560 00:55:40,040 --> 00:55:43,240 Je pensais que j'étais ton ami. 561 00:55:52,720 --> 00:55:55,120 Que veux-tu savoir, Laila ? 562 00:55:58,240 --> 00:56:00,600 Tu veux savoir comment j'ai blessé les gens ? 563 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 Pas seulement avec mes mots. 564 00:56:07,120 --> 00:56:08,800 C'est ce que tu veux savoir ? 565 00:56:09,840 --> 00:56:12,640 Tu veux savoir quoi que mon père me faisait ? 566 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 Il amènerait un gars, à genoux. 567 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 Et il me mettrait une arme à la main. 568 00:56:22,000 --> 00:56:25,320 Tu sais ce qu'un homme fait quand il sait qu'il va mourir ? 569 00:56:26,240 --> 00:56:29,480 Je parle d'un homme adulte, Laila. Tu sais ce qu'il fait ? 570 00:56:30,600 --> 00:56:32,520 Il pleure pour sa maman. 571 00:56:33,880 --> 00:56:38,880 Et si je n'étais pas dur, si je n'étais pas dur, il me ferait chier. 572 00:56:40,720 --> 00:56:43,280 Tu veux savoir, comment, quand j'étais plus vieux... 573 00:56:44,200 --> 00:56:46,520 J'ai failli tuer un gars. 574 00:56:46,840 --> 00:56:50,520 Parce qu'il a souffert quelqu'un à qui je tenais. 575 00:56:54,720 --> 00:56:57,160 Et Zaheer ? Zaheer est parti pour ça. 576 00:56:57,320 --> 00:57:01,760 Parce qu'il savait que si j'allais à Pollsmoor et ils ont découvert qui j'étais. 577 00:57:02,200 --> 00:57:04,120 Et qui était mon père. 578 00:57:06,360 --> 00:57:10,120 Je ne serais pas ici. Je ne serais pas là. 579 00:57:10,960 --> 00:57:12,880 Je suis tellement foutu dans la tête. 580 00:57:13,360 --> 00:57:16,240 Et quiconque s'approche de moi est blessé. 581 00:57:20,680 --> 00:57:23,760 Quand nous avons découvert que tu étais enceinte. 582 00:57:25,160 --> 00:57:27,080 Et nous allions avoir un garçon. 583 00:57:33,320 --> 00:57:35,040 J'ai prié... 584 00:57:36,080 --> 00:57:39,440 J'ai prié pour que tu fasses une fausse couche. 585 00:57:43,760 --> 00:57:45,480 J'avais tellement peur... 586 00:57:45,640 --> 00:57:50,360 J'avais tellement peur Je lui donnerais ce qu'il y a en moi. 587 00:57:52,000 --> 00:57:53,680 C'est ce que tu veux savoir ? 588 00:57:54,160 --> 00:57:57,400 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? Je peux le gérer, Ryan. 589 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 C'est ça Laila, c'est ma merde. 590 00:58:01,800 --> 00:58:03,000 C'est ma punition. 591 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Ne dis pas ça. 592 00:58:05,960 --> 00:58:08,840 Ce n'est pas le cas, je suis désolé. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,080 Je suis là. 594 00:58:13,800 --> 00:58:15,160 Je suis là. 595 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Je vais le surveiller. 596 00:59:33,880 --> 00:59:39,400 Ils ont insisté pour que j'apprenne à nager à trente minutes de chez nous. 597 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 Ils étaient les plus heureux chanter au karaoké ensemble. 598 00:59:48,360 --> 00:59:52,120 Elle pensait Whitney Houston méritait mieux. 599 01:00:05,080 --> 01:00:09,080 S'il est né à une autre époque, ou dans une autre rue. 600 01:00:10,120 --> 01:00:12,040 Il aurait pu être tout ce qu'il voulait. 601 01:00:17,760 --> 01:00:20,280 Il m'a appris l'amitié et la loyauté. 602 01:00:22,600 --> 01:00:24,520 Mais je n’ai jamais fait confiance à personne. 603 01:00:27,040 --> 01:00:28,960 Sauf elle peut-être. 604 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Elle a respecté sa vie privée. 605 01:00:38,640 --> 01:00:40,120 Peut-être trop. 606 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 Gardez la monnaie. 607 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Salut mon ami. 608 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Tu as une cigarette ? 609 01:01:23,120 --> 01:01:24,480 Et une lumière ? 610 01:01:33,160 --> 01:01:35,080 Vous ne connaissez peut-être pas André ? 611 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 D'où ? 612 01:01:38,000 --> 01:01:39,840 Les blocs de ce côté. 613 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 André ? 614 01:01:42,920 --> 01:01:44,240 André qui ? 615 01:01:46,280 --> 01:01:48,200 Je ne connais pas son nom de famille. 616 01:01:49,520 --> 01:01:51,360 C'est un de tes amis ? 617 01:01:53,320 --> 01:01:54,520 Peut être. 618 01:01:56,960 --> 01:01:59,200 Vous ne connaissez pas le nom de votre ami ? 619 01:02:04,600 --> 01:02:06,840 Tout va bien, restez en sécurité. Merci. 620 01:02:07,920 --> 01:02:09,240 Salut pour la cigarette. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 Saluer. 622 01:02:52,600 --> 01:02:53,840 Bonjour Lesley. 623 01:02:57,800 --> 01:03:00,280 Vous pouvez m'appeler Les. Mes amis m'appellent Les. 624 01:03:00,600 --> 01:03:01,880 Ok Les. 625 01:03:07,560 --> 01:03:09,480 Vous êtes seul ici ? 626 01:03:10,760 --> 01:03:11,800 Où est ton papa ? 627 01:03:11,960 --> 01:03:13,200 Je ne sais pas. 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,400 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 629 01:03:20,920 --> 01:03:22,200 Hier. 630 01:03:26,840 --> 01:03:28,080 Tu ne vas pas à l'école ? 631 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Non. 632 01:03:33,360 --> 01:03:35,560 Tu sais que tu ne devrais pas soyez ici tout seul. 633 01:03:36,480 --> 01:03:38,640 - Tu veux aller retrouver ton papa ? - Oui. 634 01:03:38,800 --> 01:03:39,840 Allons-y. 635 01:03:43,240 --> 01:03:45,160 Oncle. Regarder. 636 01:03:50,080 --> 01:03:51,160 C'est joli n'est-ce pas ? 637 01:03:51,320 --> 01:03:52,440 Oui. 638 01:04:01,040 --> 01:04:02,160 Ça va ? 639 01:04:06,000 --> 01:04:07,560 Vous ne pouvez pas venir ici tout seul. 640 01:04:08,440 --> 01:04:09,400 Vous avez besoin d'aide ? 641 01:04:09,560 --> 01:04:10,480 Oui. 642 01:04:10,960 --> 01:04:12,280 Et voilà. 643 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 - Tu es à l'aise ? - Oui. 644 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Veux-tu aller chez ta maman ? 645 01:04:33,200 --> 01:04:35,360 Alors tu vas aide-moi ici, d'accord. 646 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Y a-t-il un endroit où je peux t'emmener jusqu'à ce que ton papa revienne ? 647 01:04:39,240 --> 01:04:42,200 - Tu veux rentrer à la maison ? - Pourquoi n'allons-nous pas à la plage ? 648 01:04:44,960 --> 01:04:46,880 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 649 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Pourquoi pas? 650 01:04:50,680 --> 01:04:52,240 Je te dis quoi. 651 01:04:52,400 --> 01:04:54,520 Je dirai à ton père de t'emmener. D'accord? 652 01:04:55,360 --> 01:04:56,280 Avez-vous faim? 653 01:04:56,440 --> 01:04:57,680 Oui. 654 01:05:15,800 --> 01:05:17,720 Prenez un morceau de poisson. Est-ce que c'est bon ? 655 01:05:25,640 --> 01:05:27,360 Veux-tu aller à l'école ? 656 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 Mon père a dit qu'il m'emmènerait l'année prochaine. 657 01:05:33,480 --> 01:05:34,440 C'est bien. 658 01:05:34,880 --> 01:05:36,080 Êtes-vous excité? 659 01:05:37,280 --> 01:05:42,200 Parce que là, je peux jouer. Je peux me faire des amis. 660 01:05:42,360 --> 01:05:45,040 Et je peux être intelligent. Comme mon papa. 661 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 Et pourquoi ton papa est-il intelligent ? 662 01:05:51,000 --> 01:05:56,480 Parce qu'il sait des trucs sur les dinosaures, les poissons, les voitures... 663 01:05:57,120 --> 01:05:59,040 Et il est gentil avec les gens. 664 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Vous êtes très intelligent. 665 01:06:34,680 --> 01:06:36,080 Salut. 666 01:06:42,720 --> 01:06:46,720 Ils se connaissent à peine une minute et déjà ils sont les meilleurs amis. 667 01:06:50,160 --> 01:06:52,080 Cet endroit est magnifique, n'est-ce pas ? 668 01:06:52,680 --> 01:06:56,560 Moi, ma femme et mes enfants, nous venons ici presque tous les week-ends. 669 01:06:57,200 --> 01:07:02,920 Je dis à ma femme. Nous en avons deux océans, avec une montagne entre les deux. 670 01:07:03,080 --> 01:07:04,880 À quel point sommes-nous bénis ? 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,960 Ouais, c'est vrai. 672 01:07:07,640 --> 01:07:08,680 Claude. 673 01:07:10,360 --> 01:07:12,680 - Salut. - Vous habitez par ici ? 674 01:07:12,840 --> 01:07:13,920 Ouais. 675 01:07:15,640 --> 01:07:18,200 Votre garçon. C'est un fil sous tension. 676 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 Quel âge a-t-il maintenant ? 677 01:07:20,640 --> 01:07:23,800 - Il a euh, il a six ans. - Six? 678 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Le mien aussi. L'autre l'un est un peu plus âgé. 679 01:07:26,320 --> 01:07:27,760 Papa te voit. 680 01:07:30,480 --> 01:07:32,600 Vous clignez des yeux une fois. 681 01:07:32,960 --> 01:07:34,880 Et ils sont tous grands. 682 01:07:35,480 --> 01:07:40,040 C'est pourquoi nous devons faire la plupart de ces moments. 683 01:07:40,520 --> 01:07:42,440 Ouais, c'est vrai. 684 01:07:46,040 --> 01:07:50,040 Écoute, je crois que j'ai oublié mon téléphone dans ma voiture. 685 01:07:50,200 --> 01:07:51,360 Devons-nous l'appeler ? 686 01:07:51,520 --> 01:07:52,800 Non, ne vous inquiétez pas. 687 01:08:06,880 --> 01:08:08,200 Lesley ! 688 01:08:08,760 --> 01:08:09,800 Viens. 689 01:08:13,680 --> 01:08:14,720 Rapidement. 690 01:08:17,960 --> 01:08:19,000 Au revoir. 691 01:08:29,120 --> 01:08:31,040 Attendez ici. 692 01:08:35,600 --> 01:08:38,840 J'étais ici plus tôt. je pense J'ai laissé mon téléphone ici, sur le comptoir. 693 01:08:39,000 --> 01:08:39,960 S'il vous plaît, pouvez-vous vérifier pour moi ? 694 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Ouais, nous l'avons ici. 695 01:08:48,080 --> 01:08:49,040 Est-ce celui-ci ? 696 01:08:49,200 --> 01:08:50,120 - Ouais. - D'accord. 697 01:08:50,280 --> 01:08:52,320 Merci. Je pensais l'avoir perdu. 698 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 - Est-ce que tu aimes ça ? - Oui. 699 01:09:40,440 --> 01:09:42,920 On dirait les mêmes couleurs nous avons vu plus tôt. 700 01:09:43,080 --> 01:09:45,600 Mais les couleurs que nous avons vues plus tôt sont de gros. 701 01:09:45,760 --> 01:09:48,120 Ce sont des couleurs de bébé. 702 01:09:49,440 --> 01:09:50,800 Tu as raison. 703 01:09:54,120 --> 01:09:55,520 Pouvons-nous y aller maintenant ? 704 01:09:57,200 --> 01:09:59,360 Ouais, je pense que c'est une bonne idée. 705 01:10:00,040 --> 01:10:01,240 Allons-y. 706 01:10:26,160 --> 01:10:28,080 Papa. 707 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Papa. 708 01:10:48,720 --> 01:10:50,640 Papa. 709 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 Oui? 710 01:11:03,040 --> 01:11:04,160 Bonjour tante. 711 01:11:04,320 --> 01:11:07,720 Je me demandais si Lesley pouvait rester avec toi jusqu'à ce que son père rentre à la maison ? 712 01:11:08,320 --> 01:11:10,200 Oui. Il peut entrer. 713 01:11:14,360 --> 01:11:17,040 En fait, ne vous inquiétez pas. C'est bien. 714 01:11:17,200 --> 01:11:19,120 Je vais l'emmener. Merci. 715 01:11:19,480 --> 01:11:21,120 Merci. Désolé. 716 01:11:21,920 --> 01:11:24,760 Tu veux venir m'attendre chez moi ? Jusqu'à ce que ton père rentre à la maison ? 717 01:11:25,400 --> 01:11:27,520 Tu peux jouer avec mon fils Jude. 718 01:11:28,120 --> 01:11:29,040 Viens. 719 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Jude, mon amour. Viens manger. 720 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Salut. 721 01:11:52,280 --> 01:11:53,720 Hé. 722 01:11:54,240 --> 01:11:55,240 C'est Lesley. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,320 - Bonjour. - Bonjour. 724 01:11:58,880 --> 01:12:00,800 Tu peux aller jouer avec les voitures là-bas. 725 01:12:01,840 --> 01:12:03,600 Vous vous souvenez de lui ? 726 01:12:03,760 --> 01:12:06,160 Oui, je me souviens de lui. 727 01:12:08,600 --> 01:12:11,880 Je l'ai trouvé seul sur un terrain près de l’avenue olympique. 728 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 Où est son père ? 729 01:12:15,040 --> 01:12:16,160 Je ne sais pas. 730 01:12:16,720 --> 01:12:17,760 Vous ne savez pas ? 731 01:12:19,880 --> 01:12:21,320 Donc personne ne sait qu'il est là ? 732 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 D'accord. 733 01:12:35,760 --> 01:12:38,160 Mon amour. Avez-vous faim? 734 01:12:43,680 --> 01:12:45,600 Jude ! Venez ici. 735 01:12:50,840 --> 01:12:52,120 Dites bonjour. 736 01:12:53,240 --> 01:12:54,160 Bonjour. 737 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 D'accord, tu prends ça. 738 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 Et pose la voiture pour moi. 739 01:13:01,040 --> 01:13:02,680 Et tu prends ça. 740 01:13:02,840 --> 01:13:05,080 Et tu vas jouer dans la pièce pour moi. D'accord? 741 01:13:05,240 --> 01:13:06,200 Jouez gentiment. 742 01:13:13,600 --> 01:13:14,880 Putain. 743 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Cela a l'air mauvais, n'est-ce pas ? 744 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Dois-je le reprendre ? 745 01:13:26,840 --> 01:13:28,320 Vous savez quoi. 746 01:13:28,480 --> 01:13:30,000 Appelons la police. 747 01:13:30,160 --> 01:13:33,320 On leur expliquera tout, alors prenez-le à partir de là. 748 01:13:36,280 --> 01:13:37,560 Nous le ferons. 749 01:13:57,400 --> 01:14:01,400 Salut. Est-ce que je parle au Commissariat de police d'Ottery ? 750 01:14:03,800 --> 01:14:08,520 Oui, je m'appelle Laila et nous J'ai une petite situation ici. 751 01:14:09,000 --> 01:14:13,240 Nous avons trouvé un petit garçon dans un champ à proximité. 752 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 Je pense que peut-être cinq ou six. 753 01:14:20,200 --> 01:14:22,080 Mon mari l'a trouvé, oui. 754 01:14:23,680 --> 01:14:24,720 Je m'ai manqué. 755 01:14:25,600 --> 01:14:27,040 Je t'ai compris ! 756 01:14:36,240 --> 01:14:38,160 La camionnette est en route. 757 01:14:41,960 --> 01:14:43,120 Pouvez-vous vous asseoir ? 758 01:14:43,280 --> 01:14:45,200 Tu me rends nerveux. 759 01:14:49,640 --> 01:14:51,480 Je ne veux pas que tu me quittes. 760 01:14:53,240 --> 01:14:54,800 Te quitter ? 761 01:14:56,000 --> 01:14:57,760 De quoi parles-tu? 762 01:14:57,920 --> 01:15:00,160 Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous. 763 01:15:01,520 --> 01:15:04,160 - Je pensais que tu voulais peut-être... - Ryan. 764 01:15:04,440 --> 01:15:06,160 Je ne veux pas te quitter. 765 01:15:07,600 --> 01:15:10,520 Ce que je veux, c'est que tu ne nous quittes pas. 766 01:15:11,760 --> 01:15:13,840 Vous êtes toujours seul. 767 01:15:28,600 --> 01:15:30,520 J'ai merdé, n'est-ce pas ? 768 01:15:33,880 --> 01:15:37,040 Mais les choses vont s'arranger. Ne t'inquiète pas. 769 01:15:44,960 --> 01:15:47,280 Peux-tu me pardonner ? 770 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Peux-tu? 771 01:16:03,600 --> 01:16:05,520 C'est mon garçon. 772 01:16:06,600 --> 01:16:09,160 Et je veux juste que vous alliez bien tous les deux. 773 01:16:15,440 --> 01:16:19,280 Tu sais. Nous sommes tout ce qui nous a précédé. 774 01:16:21,520 --> 01:16:22,600 Tout cela. 775 01:16:24,280 --> 01:16:27,240 Nos parents et leurs parents. 776 01:16:30,360 --> 01:16:32,280 Ils nous ont donné toute leur merde. 777 01:16:40,720 --> 01:16:43,160 Mais ils ont aussi transmis d’autres choses. 778 01:16:44,960 --> 01:16:48,280 Ils vous ont donné leur gentillesse. 779 01:16:49,040 --> 01:16:50,600 Leur amour. 780 01:16:51,480 --> 01:16:53,400 Et leur force. 781 01:16:54,800 --> 01:16:57,520 Et c'est ce que notre fils va venir de vous. 782 01:17:27,000 --> 01:17:30,400 Bonsoir Monsieur. Nous avons reçu un appel de Laila. 783 01:17:30,960 --> 01:17:33,080 C'est ma femme. Entrez. 784 01:17:38,440 --> 01:17:39,960 Je suis le sergent Pieterse. 785 01:17:40,120 --> 01:17:42,440 Je m'appelle Lisa. Je suis travailleur social. 786 01:17:42,600 --> 01:17:45,800 Dans des incidents comme celui-ci avec des enfants J'accompagne la police. 787 01:17:45,960 --> 01:17:47,480 Je vais l'avoir. 788 01:17:48,160 --> 01:17:50,320 Je comprends que c'est toi qui l'as trouvé ? 789 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 Oui, c'est exact. 790 01:17:52,880 --> 01:17:54,960 Je l'ai trouvé seul dans un champ. 791 01:17:55,120 --> 01:17:57,360 Je suis allé chercher son père, mais... 792 01:17:57,920 --> 01:18:00,240 - Il n'y avait personne à la maison. - Alors tu connais les parents ? 793 01:18:03,360 --> 01:18:04,320 Type de. 794 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 Je connais le père. André. 795 01:18:08,320 --> 01:18:10,760 C'est Lesley. 796 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 - Salut. - Mon garçon est là ? 797 01:18:22,600 --> 01:18:23,880 Ouais, il l'est. Entrez. 798 01:18:24,040 --> 01:18:25,320 Non, non, non. 799 01:18:25,480 --> 01:18:26,960 Amenez-le ici. 800 01:18:34,360 --> 01:18:36,880 - Papa! - Où étiez-vous? 801 01:18:37,520 --> 01:18:40,800 - Je t'ai dit d'attendre avec tante Veronica. - Je t'attendais. 802 01:18:40,960 --> 01:18:42,920 Papa était inquiet. 803 01:18:44,560 --> 01:18:46,080 Que se passe-t-il ici ? 804 01:18:46,760 --> 01:18:47,920 Qui sont ces gens ? 805 01:18:48,080 --> 01:18:50,000 Je suis allé te chercher plus tôt. 806 01:18:50,440 --> 01:18:51,920 Où étiez-vous? 807 01:18:54,520 --> 01:18:55,760 Je travaillais. 808 01:18:55,920 --> 01:18:57,840 Je travaille de nuit. 809 01:18:58,280 --> 01:19:00,480 L'ami chez qui nous restons, elle s'occupait... 810 01:19:00,640 --> 01:19:03,200 Andre, s'il te plaît, arrête de mentir. 811 01:19:03,480 --> 01:19:05,240 Quelles équipes de nuit ? 812 01:19:05,560 --> 01:19:07,080 Tu étais occupé avec encore tes drogues. 813 01:19:07,240 --> 01:19:08,320 Tu ne me connais pas. 814 01:19:08,480 --> 01:19:11,400 Tu restes loin de mon garçon et de moi. Tu m'entends ? 815 01:19:11,560 --> 01:19:13,000 Comment vous connaissez-vous ? 816 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 Il ne vous l'a pas dit ? 817 01:19:15,240 --> 01:19:16,680 Il m'a fait ça. 818 01:19:16,840 --> 01:19:18,880 Monsieur. Est-ce vrai ? 819 01:19:19,040 --> 01:19:20,840 Madame, c'est juste gros malentendu. 820 01:19:21,000 --> 01:19:22,920 J'ai aidé cet homme depuis environ une semaine. 821 01:19:23,080 --> 01:19:25,000 Tu m'aides ? 822 01:19:25,560 --> 01:19:28,080 Tu ne t'approches pas encore mon fils, je vais te tuer. 823 01:19:28,240 --> 01:19:29,560 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 824 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 - Que voulez-vous de moi? - Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez. 825 01:19:32,160 --> 01:19:33,600 Qu'est-ce que tu cherches? 826 01:19:38,160 --> 01:19:39,320 Rien. 827 01:19:40,440 --> 01:19:41,520 Je ne cherche rien, André. 828 01:19:41,680 --> 01:19:43,200 Je n'ai peut-être pas grand-chose. 829 01:19:43,360 --> 01:19:45,720 Mais j'ai mon fils. Mon enfant. 830 01:19:46,360 --> 01:19:50,000 Et toi, tu es je ne vais pas me l'enlever. 831 01:19:50,160 --> 01:19:51,920 je ne veux pas prendre ton fils loin de toi. 832 01:19:53,000 --> 01:19:54,680 Je, euh... 833 01:19:56,200 --> 01:19:59,560 Je suis vraiment désolé. Pour tout, André. 834 01:20:00,880 --> 01:20:03,400 Je suis... je suis vraiment désolé. 835 01:20:04,200 --> 01:20:06,080 Je pense que vous devez venir tous les deux au commissariat avec nous. 836 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Pour quoi maintenant ? 837 01:20:07,400 --> 01:20:09,560 - Monsieur, nous allons tout régler là-bas. - Pourquoi devrait-il y aller ? 838 01:20:09,720 --> 01:20:11,240 Madame, c'est une procédure normale. 839 01:20:11,400 --> 01:20:12,920 Procédure normale ? Nous avons fait ce qu'il fallait... 840 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Madame, j'ai besoin que vous vous calmiez. 841 01:20:35,560 --> 01:20:38,200 Laïla. Laila, Laila, ça va. 842 01:20:38,680 --> 01:20:41,440 C'est bon. C'est bon. Je vais y aller. 843 01:20:41,600 --> 01:20:44,600 Emmène Jude chez ta mère puis rendez-vous à la gare. 844 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Tout ira bien. 845 01:20:49,160 --> 01:20:50,840 Je vais avec toi. 846 01:20:52,840 --> 01:20:53,960 Viens avec moi. 847 01:21:09,920 --> 01:21:11,320 Ne t'inquiète pas. 848 01:21:17,320 --> 01:21:18,720 Venez ici. 849 01:21:31,640 --> 01:21:32,720 Jude. 850 01:21:34,200 --> 01:21:35,560 Est-ce que tu m'aimes? 851 01:21:36,360 --> 01:21:37,840 Oui papa. 852 01:21:45,120 --> 01:21:46,480 Je te verrai bientôt.